heidiland(하이디랜드)는 현재 한국을 대표하는 온라인상 요들 커뮤니티로,요들과 관련된 모든 분들이 자유롭게 소통하고 공동의 행사를 꾸미는 공동의 공간을 만들어보자는 취지로 1999년 10월 11일에 탄생하였습니다. '하이디랜드 정모'라는 형식의 요들클럽간 교류를 주도하여 한국의 요들클럽들의 공동홈페이지로 발전하였고 아울러 전국 어린이 요들협회 및 전국 알프혼 모임 의 홈페이지를 겸하고 있습니다.
Naskiĝis 11-an de oktobro en 1999 heidilando, kiu estas reprezentanta retklubon por interkomunikiĝi kaj kune okazigi eventojn de koreaj jodluloj. Ni kondukas la interkomunikiĝon inter koreaj jodlaj kluboj. Ni samtempe funkcias kiel la retpaĝo de 'Korea Infana Jodlo-Asocio' kaj 'Korea Alphorno-Klubo'.
Yodel is popular in various parts of the world. heidiland was created in order to communicate with different kinds of persons from all of the World. heidiland, the leading common site for yodel in Korea was founded on the 11th of October 1999. Each person who has the passion and interest in yodel is welcome to be connected with heidiland. We will propose a regular meeting to be able to interchange views and ideas to the development of the homepage through the help of joint effort between different homepages in Korea. and heidiland also has homepage of Korea Children Association and Korea Alphorn Federation.
heidiland(ハイヅランド)は 現在 韓国を代表する オンラインヨーデルのコミュニティで,ヨーデルと係わるすべての方々が自由に疏通して共同の行事を構える共同の空間を作って見ようという主旨で 1999年 10月 11日に誕生しました. 'heidiland 定期会'という形式のヨーデルクラブ間交流を主導して韓国のヨーデルのクラブたちの共同ホームページで発展した. 同時に韓国 子供 ヨデル協会及び 韓国 アルプホルン 連盟 も兼ねている.
Heute ist heidiland die vertretende Onlinejodelngemeinschaft von Korea und Am 11. Oktober 1999 wurde begründet. Noch hat heidiland das Ziel, das ist , den gemeinen Raum für alle Leute , die sind mit Jodeln verwandt, zu machen. heidiland entwickelt sich zu der gemeiner Homepage für die Jodelnklubs von Korea , Heute wird als die gemeine Homepage für die siebene Jodelnklubs.von Korea vertretend und ist die Homepage für die Kinderjodelnsvereinigung und 'Alphorntreffen' von Korea.
heidiland（黑土地) 网是现在韩国代表性的岳得尔歌曲交流网站。本网站是以喜爱岳得尔歌曲的爱好者进行自由沟通、创造共同活动和共同空间为宗旨，于1999年10月11日诞生的。“黑土地天地”，以促进各个岳得尔俱乐部间的交流为己任，并作为韩国代表性的岳得尔俱乐部公共网站而发展并壮大着。现作为“釜山阿尔卑斯玫瑰”、“马山阿尔卑斯玫瑰”等全韩国7个岳得尔俱乐部共同网站运作的同时，亦是全国少儿岳得尔协会及全国山笛聚会的网站。
heidilandia, nació el 11 de octubre de 1999. Es un club para comunicarse y organizar juntos eventos de yodel coreanos. Conducimos la comunicación entre clubes de yodel coreanos, y ahora nuestro portal funciona en común con siete clubes de yodel coreanos. El portal al mismo tiempo funciona como la página oficial de la "Asociación Coreana de Yodel para Niños", y "Club coreano de Alphorn".
Les chants tyroliens sont populaires partout à travers le monde. heidiland a été créé pour communiquer avec toutes sortes de personnes à travers le monde. heidiland, le site leader pour les chants tyroliens en Corée a été fondé le 11 octobre 1999. Chaque personne passionnée et intéressée par ce sujet est la bienvenue sur heidiland. Nous proposons des meeting réguliers pour permettre d'échanger des idées sur le développement de notre site en utilisant l'aide apporté par un effort commun avec d'autres homepages de Corée.
Йодль популярен в различных частях света. heidiland был создан для общения с людьми по всему миру. heidiland, социальный сайт йодля в Корее был основан 11 октября 1999. Все, кто интересуется йодлем приглашаются вступить в heidiland. Мы будем устраивать постоянные встречи, чтобы обмениваться взглядами, идеями по поводу развития сайта посредством совместных усилий разных сайтов Кореи. Также к heidiland относятся сайты КОРЕЙСКОЙ ДЕТСКОЙ АССОЦИАЦИИ [make a link to Korea kids assosiation] и Корейская федерация Alphorn [make a link to Korea Alphorn federation]
Хөөмий нь дэлхийн өнцөг бүрт өргөн дэлгэрч олны танил болж байгаа. Heidiland нь Солонгосыг төлөөлсөн сайт бөгөөд хөөмий сонирхогчидын хоорон дахь нийтийн чөлөөт харилцааны орчин бүхий буланг үүсгэхийг зорин 1999 оны 11-н сард үүсгэн байгуулагдсан юм. Бид хөөмий сонирхогч хэн бүхнийг Heidiland-д өргөнөөр элсэхийг урьж байна. Heidiland нь нийт хөөмийчингүүдийнхээ өөр хоорондох үзэл бодол санаа оноогы нь харилцан солилцуулж байхын тулд байнгын уулзалтыг удирдан зохион байгуулахын сацуу Солонгосын Хүүхдийн Нийгэмлэг болон Солонгосын Alphorn Холбоо зэргийг давхар эрхлэн гүйцэтгэдэг.
 
현재 하이디랜드는 요들과 관련된 분들 사이의 단순한 커뮤니티 뿐 아니라 요들에 관심을 가지기 시작한 일반인들을 위한 요들 포탈사이트로의 변신을 꾀하고 있고, 한국의 요들작사/작곡가 재조명 등의 한국 YODEL의 역사 편찬 작업을 자매 사이트인 Jodellied (요들리트)와 함께 진행하고 있습니다. 그리고 2007년 4월 4일부터는 국제적인 요들 포털 사이트로의 변신을 꾀하고 있는데, 현재 하이디랜드는 한국어 외에 에스페란토, 영어, 일본어 등의 사용자가 이용이 가능하며 앞으로 더 많은 언어를 쓰는 전세계의 요들인들이 하이디랜드를 통해서 서로 소통하기를 바랍니다.
Nuntempe heidilando ne estas nur la retpaĝo por judluloj, sed ankaŭ progresigas sin por homoj, kiuj ekinteresiĝas pri jodlo. Kaj ni estas verkantaj la historion de korea jodlo kun nia frata 'Jodellied', speciale pri reilumini koreajn jodlajn kantotekstistojn kaj komponistojn. Ekde 4-an de aprilo en 2007, ni ekŝanĝis sin al internacia jodla retpaĝo, kaj vizitantoj rajtas uzi korean, Esperantan, anglan kaj japanan version. Ni esperas, ke pli multaj lingvanoj interkomunikiĝu tra heidilando.
Currently, heidiland is determining the changes of yodel portal site for general public that have an interest in yodel, as well as the simple community between people who are related with yodel. In addition it aims to get compilation of KOREAN YODEL in a form of writing lyric, composing songs and music, lighting etc. joined together in one which is friends Jodellied.
And, although heidiland is measuring the change from an international yodel portal site since April 4, 2007 til present time, other user of languages such as Esperanto, English, and Japanese, these applications has been possible with the yodelers all over the world who uses this various languages.
現在ハイヅランドはヨーデルと係わる方々間の単純なコミュニティのみならずヨーデルに関心を持つ始めた一般人たちのためのヨーデルポータルサイトへの変身をはかっているし,韓国のヨーデル作詞/作曲家再照明等の韓国 YODELの歴史編纂作業を姉妹サイトである Jodellied わ一緒に進行しています.そして 2007年 4月 4日からは国際的なヨーデル脱税サイトへの変身をはかっているのに, 現在ハイヅランドは韓国語の外にエスペラント(esperanto),英語,日本語等の使用者が利用が可能でこれからもっと多い言語を使う全世界のヨーデル人たちがハイヅランドを通じてお互いに疏通するように願います.
Heute, heidiland ist nicht nur die einfache Gemeinschaft zwischen der Leute ,die sind mit Jodeln verwandt, und sondern auch bestimmend die Veränderung von Jodelnportalsite für die Leute, die inteeressieren sich nach Jodeln. Außerdem zielt heidiland die Bearbeitung für die Geschichte von KOREANISCH JODELN mit Jodellied , das ist das Freundsite. Und heidiland ist vom 4. April 2007 bestimmend die Veränderung für Intenational Jodelnportalsite.
现在“黑土地”正计划成为不仅能为岳得尔歌曲喜好者提供单纯交流，还能为刚开始关注岳得尔歌曲的朋友们提供博客‘Jodellied’服务，并与韩国的岳得尔歌词曲创作者一道从事岳得尔歌曲历史编纂工作的天地。同时本网站于2007年4月4号开始升级成为国际性的岳得尔歌曲门户网站，现在，无论是了解韩国语、英语、中文和日语的朋友，都能够访问并使用“黑土地”网站。我们也竭诚地希望全世界所有喜爱岳得尔的朋友们都可以通过本网站进行互相的沟通和交流。
En la actualidad, heidilandia no es sólo un portal para gente de Yodel, también se dan a conocer a gente que se interesa por el Yodel. Estamos escribiendo la historia del yodel coreano por medio de nuestro site "Jodellied", para reiluminar a los compositores y cantantes coreanos de Yodel. A partir del 4 de abril de 2007, nos cambiamos al portal de yodel internacional, y sus visitantes podrán usar el coreano, esperanto, inglés, y japonés. Esperamos que muchos hablantes de otros idiomas se comuniquen por medio de heidilandia.
En ce moment , heidiland est entrain de déterminer les changements à apporter sur le portail pour s'adapter aussi bien au publique qui trouve un intérêt aux chants tyroliens qu'aux personnes directement en relation avec ceux-ci. De plus l'objectif est de faire une compilation des chants tyroliens coréens sous forme de paroles écrites, de compositions musicales etc ... tout cela rassemblé sur un site (Jodellied). De plus heidiland se transforme en un portail international depuis le 4 avril 2007, s'adapte à d'autres langages comme l'esperanto, l'anglais et le japonais. Ceci a été rendu possible grâce aux "tyrolistes" du monde entier.
В настоящее время heidiland претерпевает новшества в содержании портала для общественности увлекающейся йодлем, то же самое можно сказать и о сообществе людей, связанных с ним. К тому же готовятся тексты и мелодии для напева йодлем в соавторстве с нашими друзьями из сообщества "Jodellied" [put the link]. И еще одно новшество: с 4 апреля 2007 года и поныне добавляются языки общения на портале. Сегодня не без помощи любителей йодля с разных концов света сайту стали доступны Эсперанто, английский и другие языки.
Одоогоор Heidiland нь зөвхөн хөөмийтэй холбоотой хүмүүсүүдээр барахгүй хөөмийг дөнгөж сонирхон эхэлж буй энгийн тэр хүмүүсд ч зориулагдсан, үүд хаалга нь болсон сайт болон хувиран хувьсахыг хичээж байгаа бөгөөд Солонгосын хөөмийн дууны үг / ая зохиогч, дахин засан хянагч зэрэг Солонгосын хөөмийн түүхийг зохион эмхлэх ажилыг Jodellied сайтын хамт гүйцэтгэж байгаа. Бид 2007оны 4дүгээр сарын 4нөөс эхлэн олон улсын хөөмийн сайт болгохыг бодлогшрон биелүүлж байгаа бөгөөд Heidiland нь Солонгос , Англи , Япон зэрэг хэлтэнгүүдэд хэрэглэгч болгоход дөхөм болох бөгөөд цаашдаа ч аль болох олон хэлийг хамруулж хорвоогийн бүх хөөмийчингүүд маань Heidiland-р дамжуулан өөр хоорондоо харилцаж байхыг хүсэж байна.
요들과 관련된 모든 것들은 하이디랜드의 관심거리입니다.
요들을 통한 즐거움을 더 많은 분들이 하이디랜드와 함께 즐기시길...
heidilando havas intereson pri ĉio, kio rilatas kun jodlo.
Espereble bv. pli multaj gesinjoroj ĝuu jodlon per heidilando!
All that are related with yodel stuff is our interests.That’s what matters to us.
We’ll pray to all yodelers and people who are willing to join yodel, that they will have fun and do exciting things that leads with heidiland. We’ are hoping that each one will create a common understanding of yodel through
heidiland. Let's trip like to yodel with heidiland!
ヨーデルと係わるすべてのものなどはハイヅランドの関心事です.
ヨーデルを通じる楽しさをもっと多い方々がハイヅランドと
一緒にするのを祈ります. ハイヅランドで来てください!!!
heidiland interessiert sich alles über Jodeln.
Ich wolle, mehre Leute sich mit Jodeln in heidiland zu freuen !!
我们热爱着岳得尔！
希望您能够在“黑土地”上享受到岳得尔给您带来的欢乐！
heidilandia tiene interés en todo lo que tiene relación con Yodel.
¡Esperamos que muchas personas gozen del Yodel por heidilandia!
Tout ce qui est en rapport avec les chants tyroliens nous intéresse.C'est ce qui compte pour nous.Nous prions pour que tous les chanteurs tyroliens et ceux qui espèrent rejoindre cet univers auront du plaisir et de l'amusement sur heidiland.Nous espérons que chaque personne comprendra le monde du chant tyrolien à travers heidiland.C'est parti pour les chants tyroliens avec heidiland!
Мы интересуемся всем, что связано с йодлем, который много значит для нас.
Мы будем молиться за всех певцов йодля и всех, кто хочет примкнуть к течению,
чтобы они получили радость от соприкосновения с heidiland.
Мы надеемся, что через heidiland все проникнутся пониманием йодля.
Давайте погрузимся в мир йодля вместе с heidiland.
Хөөмийтэй холбогдсон юм бүхэн Heidiland-д сонирхолтой байх болно.
Хөөмийн баяр баясгаланг олон хүмүүс Heidiland-тай хамт
E-mail : yodel@heidiland.kr
Tel : 010 -3205 -9585
Korean : peter -2007. 9.11 / Esperanto : Gloro - 2007.9.12
English: Jett Luciano -2007.9.12 / Japanese : peter -2007.9.12
German : Angesehen -2007.10.11 / Chinese : Wang Shi -2007.10.25
Spanish : Marcelo Daniel -2008.1.14 / French : Arnaud PEZEL- 2008.1.19
Russian : Igor Glagolevsky -2008.11.28 / Mongolian : E.Munkhtsolmon -2009.03.03
|
